tradução, revisão e sincronia Le e Genda
para LEGENDASTV
Os rábanos são fantásticos.
E as batatas?
Com batatas, cozinha melhor.
Rábanos, você pode cozinhar ou grelhar.
Mesmo crus, ainda são deliciosos.
Não se grelham rábanos.
Grelham, sim.
Se você os cozinha e grelha, eles perdem o ardor.
Então, você mistura com cenouras
e frita de leve com óleo de gergelim.
Óleo de gergelim.
É melhor escrever. Você vai esquecer.
Não precisa, eu nunca vou cozinhar isso.
Meu marido cresceu com 'fast food'. Ele come qualquer coisa.
Então, por que perguntou?
Eu pensei que você gostaria de falar, mamãe.
Nesse caso, mexa suas mãos e não a sua boca.
Está quase na hora do almoço.
Papai, pode comprar leite desnatado no mercado?
Papai...
Ai! Ele podia pelo menos comprar o leite.
Ele não quer que os vizinhos o vejam com sacolas de compras.
O quê?
Mesmo agora, na idade dele, gosta que o chamem de 'doutor'.
Não posso acreditar nisso.
Você o mima demais, mamãe.
CLÍNICA YOKOYAMA
Bom dia.
Não gostaria que refrescasse um pouco, doutor?
Acho que hoje será um outro dia bem abafado.
Quando está muito quente, dificilmente eu consigo beber água.
Macarrão gelado é tudo o que posso comer.
Isso não é bom.
A senhora deveria comer um pouco de enguia, para a sua saúde.
Eu tenho a sensação de que meu tempo está chegando ao fim.
A hora que for, quero estar pronta para a minha morte.
Nesse caso, vou sobreviver à senhora.
Até mais.
Obrigada, aproveite a caminhada.
ABE Hiroshi
NATSUKAWA Yui
YOU
TAKAHASHI Kazuya
TANAKA Shohei
KIKI Kirin
HARADA Yoshio
Escrito e Dirigido por KORE-EDA Hirokazu
STILL WALKING
Vamos tomar o último trem para casa.
Se sairmos às 8 vamos conseguir.
Falei para eles que passaríamos a noite.
Trouxe uma muda de roupas, também.
Você não consegue inventar uma reunião de pais urgente?
Não?
Você está sempre culpando alguém...
Não existe nada para falar com eles.
Papai ainda pensa que eu sou um grande fã de beisebol.
Você gosta de beisebol, Ryo?
Eu gostava, há muito, muito tempo atrás.
Quero que saiba,
que eu sou a única realmente nervosa,
embora eu duvide que você perceba.
Eu sei, eu sei.
Dizem que ele até se mudou para perto da pista de corrida.
Então é uma doença.
À medida que ficam velhos, seus corpos
não se satisfazem mais com mulheres e bebida.
Não acontece o mesmo com o jogo.
É o pior vício.
Que horror...
Vocês ainda têm pardais aqui fora...
Eles aparecem porque seu pai os alimenta com arroz.
Nós só temos corvos.
Nos dias de coleta de lixo, eles ficam esperando assim...
Tire toda a pele fora.
Ah, ficaram algumas...
Você é uma moça tão bonita. Descubra essa testa.
Quando o Ryo chega?
No telefone, disse que chegava ao meio-dia.
E o 'Príncipe Carrancudo' também vem?
Sim, eles vão passar a noite.
Que surpresa!
Mas, você sabe...
ele não era obrigado a ter um 'modelo usado'.
Isso soa tão cruel.
E além disso,
é melhor casar com uma divorciada do que com uma viúva.
Pelo menos, a divorciada escolheu deixar o marido.
Às vezes, você parece tão assustadora, mamãe.
Estou apenas dizendo o óbvio.
Isso porque você o pressionou a casar.
Talvez, mas ele poderia ter escolhido melhor...
Ryo não era tão popular como o irmão mais velho.
Não é verdade.
Na formatura, arrancaram todos os botões dele.
Provavelmente, ele brigou feio.
Não é verdade. Todas as colegas de classe o queriam.
Ele dizia que havia uma longa fila de garotas...
O orgulho dos pais pode cegar. É melhor eu me cuidar.
Faz apenas três anos...
desde que a primeira mulher morreu.
Não foi há quatro?
De qualquer modo, é muito cedo.
Você acha?
Ela é fria.
Não estou certa disso.
Eu estou.
Você nunca trabalhou fora de casa, mamãe.
Você não sabe como é difícil ser uma mãe solteira.
Lá vou ser ridicularizada por não ter trabalhado.
Não a estou ridicularizando!
Além disso, depois que você entrou na universidade,
você só trabalhou 3 anos.
Quatro, foram quatro anos.
Por favor, converse com a sua irmã mais velha.
Sobre a mudança.
Não deveria discutir essas coisas com ela? Como com seu pai...
Tenho certeza de que ela já entendeu.
Eu não estou planejando voltar,
apesar de que seria bom se cuidassem deles.
De jeito nenhum. Você é o filho mais velho.
Sou o segundo mais velho.
O que é isso?
Coca-cola e ginger ale.
Beba separados.
Eles têm outros copos. Não precisa economizar.
E aí, como vai a escola?
Normal.
Normal?
Sim.
Ouça...
Sua mãe me falou ontem sobre o coelho.
Por que você riu quando ele morreu?
Foi engraçado.
O quê?
Rena começou a dizer que deveríamos escrever cartas para o coelho.
O que tem de errado em escrever cartas?
Cartas que ninguém vai ler?
Seu chá gelado está delicioso, vovó.
São aqueles em saquinhos do supermercado.
Eu costumava fazer minha própria infusão, mas...
Oh, sim. Então, deve ser a água.
É apenas água da bica.
Você bebe qualquer coisa.
Desde que goste, não tem problema.
Não é?
O que comeu na noite passada?
Sushi!
Eu disse que teríamos sushi no almoço.
Só o sushi que corre.
36 pratos!
Um novo recorde!
Outro recorde...
O pudim, também.
Existe pudim que corre?
Melão, também!
Só para garantir, eu encomendei sushi.
Mas se você já comeu ontem...
Está ótimo, eu não comi nenhum.
Nós podemos comer sushi todos os dias.
Todos os dias.
Desde que o filho assumiu o 'Matsu Sushi', o peixe não está tão bom.
É verdade?
Pronto.
Mas eles enrolam o ouriço em pepino, não em algas.
Eu gosto assim.
Vem ouriço no Sushi Deluxe? Foi o que eu encomendei.
Talvez eu devesse ligar para eles.
Oh, não se preocupe.
Só um, não estrague seu apetite.
Oh, deixe. Eu comprei para eles.
Vocês têm sorte de não levarem bronca na casa da vovó.
Adoro a casa da vovó!
Uma pena!
Sem esta 'casa', você teria arranjado outra.
Isto é para vovó.
Oh, desculpe.
Você não gosta de feijão vermelho, não é?
Poderia parar de chamá-lo de Ryo?
Ao menos por hoje, poderia ajudar a sua mãe.
Mas Ryo é Ryo.
Você entende as coisas.
Faz isso de propósito.
Tonami não responde.
As editoras, provavelmente, estão fechadas aos sábados.
Ligue, novamente, na segunda.
Não conte nada a eles a respeito do meu trabalho.
Por favor.
Se sobrevivermos ao dia de hoje,
não precisaremos vê-los por um tempo.
Eles são seus pais. Não seja tão defensivo.
É exatamente por isso.
Eu me recuso a dizer que estou desempregado. Não a ele...
Oh, não.
Você se torna tão defensivo, quando se trata de seu pai.
Vamos, carregue isso.
Olá!
Acho que se diz 'estou em casa', não é?
Que bom ver vocês.
Obrigada. Não está calor?
Olá.
Como você é educada.
Ele largou isso aqui.
Mil desculpas.
Ele sempre deixa alguma coisa pelo caminho. Obrigada.
A área da estação mudou. Eu me perdi, estou ensopado de suor.
Você é um 'Rip van Wrinkle' porque nunca nos visita.
Aquela pequena livraria fechou.
O dono ficou doente e foi hospitalizado.
Não deixou ninguém para cuidar da loja.
Vamos refrescar isso na água fria, e...
Disse que gostava de bolinhos recheados, mamãe.
Muito, muito obrigada.
O primeiro vai para o seu altar.
Seu arranjo de flores é lindo. Qual foi a sua escola, mamãe?
Ah, eu sou autodidata.
Mamãe só finge.
Quando eu tinha aulas era completamente diferente.
Enquanto forem bonitos, não tem problema.
Há quanto tempo!
Olá.
Pegou essa cor bonita no Havaí?
Não tive tempo para isso, foi trabalhando no parque.
Ele andava o tempo todo de calção, acredita nisso?
Você continua crescendo, Satsuki.
Mais de 1,5 cm no verão.
Logo vai ficar mais alta do que eu.
Você come bastante.
Mutsu, você ainda está lutando esgrima?
O quê?
Ele deixou, depois que lhe compramos todo o equipamento.
É muito quente e cheira mal.
Ah, aí está o vovô.
É bom ver o senhor de novo.
Oh, você está aqui.
Olá.
Ele sabia!
Lamento tanto. Ele é tão anti-social.
Não se preocupe. Meu pai é exatamente como ele.
Quando Junpei trouxe sua mulher aqui, pela primeira vez,
ele correu e se escondeu no consultório.
Desculpe, você consegue dormir bem?
Eu acordo algumas vezes.
Coitada!
Lamento que os dentes dele rangendo, acordem você.
Em uma excursão do colégio, Ryota fazia tanto barulho,
rangendo os dentes,
que o colocaram para dormir em um quarto separado.
Coitado.
Um quarto separado.
Isso não foi comigo, foi com o Junpei.
Se você usar o polegar, os grãos saem facilmente.
Você é bom nisso.
Essa sempre foi a minha tarefa.
Eles terminaram construindo como estava no desenho.
Que horrível!
Eles prometeram
fazê-lo triangular para o sol poder entrar.
Mas, é quadrado.
Exatamente
e eles ainda estão no tribunal por causa disso.
Ah! meu Deus!
Não misture desse jeito.
Você tem que fazer de lá para cá.
É assim?
Quantos anos você me viu fazendo isso?
Está pronto.
Tão bonito.
Isso traz tantas lembranças.
Esquisito, não é?
Todo mundo faz assim.
Não. Não fazem, não é?
Eu só conheço milho grelhado ou cozido.
Sua avó lhe ensinou?
Imagino que foi.
É sua própria receita?
Aposto que sim, exatamente como os arranjos de flores.
Logo ele estará aqui.
Seus olhos estão piores, mas o nariz...
Ele não conseguia esperar o jantar.
Ouvia o milho estourando e os comia enquanto eu cozinhava.
Meu irmão adorava isso.
Gosta de milho, não gosta, Atsushi?
Mais ou menos.
Na verdade, para mim, milho tanto faz, também.
Você vai comer um bocado.
Ficam melhores quentes. Vamos, comam!
Ponham um pouco de molho de soja.
Que delícia!
Antes de mudarmos para cá,
nossos vizinhos tinham uma plantação de milho.
Entramos escondidos uma noite...
A senhora roubou milho?
Papai roubou.
Isso já prescreveu. Foi há 30 anos atrás.
No dia seguinte teve tempura de milho.
Justo quando eu os estava fritando,
ouvi um 'olá'.
Era o vizinho nos trazendo milho,
dizendo que eles tinham tido uma colheita grande.
Naquele momento, o milho começou a pipocar na cozinha, como há pouco.
Ela sempre conta isso toda vez que faz tempura.
Eu me senti muito mal com essa história.
Então, Junpei interrompeu a conversa,
'Mamãe, nós não tínhamos que ter comprado
aquele milho no verdureiro."
Ele era tão esperto...
Era sim.
Como daquela outra vez.
No banco?
Ele era salva-vidas.
Este vai ser o meu quarto. Vou ficar com a cama azul.
E eu?
Não tem quarto para você. Não vai se mudar conosco para cá.
Você pode ficar com aquele quarto, então.
Oh, bom!
Tem um fantasma à noite.
Esqueça.
Vou ganhar um piano, também.
Eu também quero um piano.
Você não sabe tocar.
Eu vou aprender.
Você nunca vai tocar. Você até largou a esgrima.
Deixe a esgrima fora disso.
Papai, não vou mudar com você?
Diga. Como se sentiu quando seu pai morreu?
Não sei, eu era pequeno.
Você chorou?
Não me lembro.
Se fosse comigo, eu choraria.
Como você chama o tio Ryota?
Como todo mundo...
papai.
Eles deveriam deixar isso lá embaixo.
Por que carregaram para cá?
Estão perdendo o juízo? Eles não usam essas coisas.
Provavelmente, porque se sentem sozinhos.
Para quê?
Você sabe...
Eles disseram alguma coisa?
Sobre a minha mulher.
Na verdade, não.
É pesado.
Eles desaprovam o meu segundo casamento?
Não acredito, ela é ótima. Só é desperdiçada com você.
Cuidado, olhe por onde anda.
É muito baixo.
Não é tão baixo, você é que ficou muito grande.
Nós comíamos a mesma coisa?
Ai, ai!
Não, não tem memória. Não lembra dos pedidos.
Ele serviu sushi de toro para o mesmo freguês repetidamente.
Parece ótimo. Vamos todos lá.
Por favor, me poupe disso. Assim eu vou à falência.
Você sempre com piadas.
Estou falando sério, não estou brincando.
Quantos anos tem o seu pai?
O quê? 72, eu acho.
O mesmo que papai.
É? O doutor parece muito mais novo. Parece vigoroso.
Você chama a isso vigoroso?
Uma aposentadoria feliz, não é? Eu tenho inveja.
Ele queria continuar trabalhando,
mas seus olhos... Ele teve catarata.
Não. Foi outra doença.
Aí construíram um grande hospital na vizinhança,
e foi o momento dele desistir.
Pelo menos, salvou seu orgulho.
O sushi está aqui.
Aqui estão os 20.000 ienes.
Obrigado.
E aqui está o seu troco. Novamente obrigado.
Ei, nos dê um desconto. Veja o quanto compramos!
Dê um tempo! Eu nem contei à minha mulher sobre o ouriço.
Aqui estão eles. Está pesado.
Não coma o ouriço.
Ei, é você? Satsuki? Está tão alta!
Eu cresci 1,5 cm neste verão.
Eu abandonei a esgrima.
Ninguém liga para o seu clube de esgrima.
Ia quase me esquecendo.
Minha mulher mandou esta oferenda de funeral.
Oh, não precisava. Nós não rezamos mais.
Não. Minha mulher era de uma turma atrás de Junpei na escola.
Ela deu chocolates a ele no dia de São Valentim.
É mesmo? Nesse caso, obrigada.
Por que não nos falou isso logo?
Nunca o teria pressionado para dar um desconto...
Desculpe, eu esqueci...
Gritando para dar uma oferenda de funeral.
Por que não entra e acende um incenso?
Não estou vestido para isso.
Tenho que voltar. Não contem o que papai fez.
Obrigado pela encomenda.
Ele virou um adulto.
Costumava ser um garoto mau.
Nunca se sabe... Como ele pode ter mudado tanto!
Estou pronta.
Está cheio? Não quer mais sushi?
Como pesa!
Cuidado, Satsuki.
Trapaceiro!
Não poderia tirar isso?
Eles querem abrir.
Não quer se juntar a eles?
Não. Obrigada.
Tem certeza?
O corrimão no banheiro...
Sim, seu pai caiu no ano passado.
Eu ouvi.
Fez um hematoma enorme nas costas.
Oh, não!
Porque você deixa sabão no chão.
Eu não deixo sabão.
E lá vamos de novo. Ele sempre culpando alguém.
Ei, crianças, se baterem com isso em alguma coisa, não sobrará nada.
Vai machucar.
Os azulejos estão caindo no banheiro, também.
Eles apenas saltam fora, quando velhos.
Mais tarde eu vou arrumar.
Não precisa. Você é um convidado, Nobuo.
Ele fica feliz fazendo coisas, não é?
Eu pareço um atum. Preciso ficar me mexendo ou morro.
Gostaria que isso o motivasse mais no trabalho.
Aquela máquina... Ele colocou lá em cima para mim.
O 'Rodeo-Boy'.
Fico feliz por ajudar.
Vamos, papai.
Com licença.
Ryota, agora que você tem uma família,
que tal um trailer?
Posso lhe conseguir um grande desconto.
Vivendo em Tóquio, nós não precisamos de um desses.
Eu sempre sonhei que meus filhos
me levariam às compras em seus carros.
Filhos não crescem, necessariamente,
do jeito que você imagina.
Certamente não...
Eles...
Vou levá-la, em um carro, para comprar tudo o que quiser. Em qual?
Espere, espere. Neste branco?
Que presunção. Não tem nem carteira.
Mais um prato?
Estou satisfeito.
Você pode comer mais. Ainda é jovem.
Mas não podemos deixar que ele cresça mais.
Que idade pensa que eu tenho?
Seus dentes estão direitos?
Você não vai ao dentista, vai?
Estou muito ocupado no trabalho.
Você tem dentes ruins, como eu. É melhor tomar cuidado.
Abra bem a boca...
Pare com isso. Não em frente ao garoto.
É uma ligação de trabalho?
Sim, bem.
Peguei um trabalho urgente para o Museu Setagaya.
- Uma pintura a óleo? - Sim, algo parecido.
Eu vi um artigo no jornal sobre restauradores de pinturas.
Dizia, 'Médicos das Pinturas'.
Em que jornal?
Não me lembro. Vou lhe mandar uma cópia.
Você diz isso, mas nunca me mandou nenhuma.
Desculpe.
Bem, não sou tão importante como um médico.
Importante mesmo é o tratamento 'anti-envelhecimento'.
Que bom! Não pode me ajudar?
O que é isso de 'anti' alguma coisa?
Acho que a senhora já o usou, mamãe.
É tão jovial, não precisa disso.
Não estou tão certo de que eu poderia ajudar.
Então eu sou a única excluída?
Finalmente, meu ramo de trabalho está tendo visibilidade.
Existem mais alunos estudando restauração na minha faculdade.
Mas, na hora do emprego, é muito competitivo...
Aparentemente.
Você sempre
teve uns dedos ágeis para isso.
Você bebe!
Eu puxei à minha mãe.
Yukie deve beber, também.
Você faria uma boa dupla com ela.
A mulher do meu irmão.
Eu me pergunto onde ela está morando.
O endereço no cartão de Ano Novo não havia mudado. Tokorozawa.
Eu sei.
Queria saber como ela vai.
Se tiverem filhos, podíamos convidá-los.
Agora que ela se casou de novo, não pode mesmo nos visitar.
De certo modo, seria bom não terem tido filhos ainda.
Uma mãe viúva é difícil de se casar.
Afortunadamente, um homem maravilhoso me quis.
Não. Não, nós é que tivemos sorte por você tê-lo aceito.
Não cabe a você dizer isso.
Yukari, gostaria de ver as fotos de Ryota quando criança?
Sim, por favor.
Você mostraria mesmo que ela não quisesse.
Quero ficar com algumas fotos minhas da faculdade.
Atsushi, você também.
Querem parar? Podem parar com isso?
Ainda não!
Ainda não...
Vamos deixar os dois doutores discutindo coisas...
O que houve...
O que aconteceu com o reparo dos murais de Takamatsu-zuka?
Restauração, não reparo.
Houve uma longa discussão sobre o que seria preservado.
Se o túmulo como está, ou conservar aquele tesouro nacional, os murais,
Asuka Beauty, e até os selaram em um invólucro.
No final, o Ministro da Cultura
determinou que fosse desmontado,
em uma rara preocupação com preservação da cultura local.
Vai levar pelo menos dez anos para...
Essa é uma planta preciosa. Não façam isso!
Desculpe.
Você está conseguindo se sustentar?
O suficiente para manter uma viúva e mãe.
Aqui!
Bata!
Foi ótimo!
Quebrou!
É difícil de acreditar, mas íamos a concertos todos juntos.
Música clássica.
Papai é tão impaciente, ele andava rápido e na frente.
Nós estávamos sempre correndo para alcançá-lo.
Veja, mamãe, você no Parque Hibiya.
Parece tão apaixonada.
Na época, eu não sabia de nada.
Aqui as três crianças no quintal. Este é o Ryota.
Deixe eu ver.
Ele tinha a idade de Atsushi?
Acho que estava na quinta ou sexta série.
A murta ainda está pequena.
Nós a plantamos assim que mudamos para cá.
As flores eram de um vermelho mais vivo do que são agora.
Você acha?
Esta é quando fomos todos colher moluscos.
Este é o Junpei, e este, o Ryota.
Veja, parece que está chorando.
Toda a vez que ele ouvia 'olhe para a câmera e sorria',
parecia que ficava paralisado assim...
Desse jeito.
Mas hoje ele está mais relaxado, do que naquela época.
É verdade?
Nós atribuímos isso a você.
Que é isso...
Oh, olhem, uma redação do Ryo quando estava no colégio.
'Quando eu crescer, vou ser um médico como o meu pai.'
'Meu irmão será um cirurgião, eu serei um clínico geral.'
Você sabia disso?
Eu não.
Eu sempre achei que ele queria ser um pintor.
'Meu pai sempre veste seu jaleco branco.'
'Quando um paciente chama, mesmo à noite, ele pega a sua valise...'
Não leia isso.
Qual o problema? Por que ficou tão chateado?
Não precisa ficar mexendo nessas coisas.
Viu?
Ele consegue ser exatamente como o papai.
Ele leva as coisas muito a sério.
Ele não pode concordar como Junpei o faria.
Se um dos dois tivesse assumido a clínica do pai,
talvez as coisas fossem diferentes.
Vamos comer a melancia.
Boa ideia!
Ponha as coisas aqui.
Todos em fila, agora.
OK, foto, foto!
- Venham. - Veja, mamãe.
O quê? Está tão sujo.
Uma mancha de chocolate.
- Vai aparecer na foto. - Vista a blusa pelo avesso.
Não.
Por favor, então a cubra. Parece tão sujo...
Vovô, por favor, fique ao lado.
Onde, mamãe?
Estamos todos aqui agora.
Isso não é um funeral, dá azar.
Está bem. Além disso, estamos aqui por causa dele.
Eu sei, mas...
Não está aparecendo, vovô.
Vovô, por favor, um passo para o lado.
Só um pouco mais.
Vovô!
Ele foi ao banheiro?
Nós o rodearemos mais tarde.
Ele ainda não está morto.
Todos sorrindo.
Você, também, Ryo.
E ele está rindo...
- Vamos lá para fora! - Procurem os remos!
Está quente?
Toc, toc!
O senhor tem fazer isso agora?
Por quê?
Por que não vem conversar conosco?
Sobre o quê?
Não importa.
Como preservar tumbas, ou qualquer coisa assim.
Ryo estava preocupado.
Com o quê?
Sobre como o senhor se sente a respeito da mulher dele.
É a vida dele, deixe-o fazer o que quiser.
O senhor é tão frio.
Não era assim com o Junpei.
Claro que não, ele era o meu herdeiro.
Ryo abandonou a família.
O quê?
Meu maior trabalho foi construir esta casa.
Por que você a chama 'Casa da Vovó'?
Você é tão mesquinho...
Oh, existe um truque para isso.
Se quer que fique assim, mexa para a esquerda...
então coloque no lugar, e faça desse jeito...
Ele disse que não quer nada.
Disse que tempura é tudo sobre o que ele quer falar.
Deixe-o em paz, ele virá quando tiver fome,
como os seus corvos.
Eles só vêm nas terças e quintas.
Ele ainda é uma criança, mesmo nessa idade.
Oh, não. Acho que até os atuns foram tirar um cochilo.
Ele só relaxa no tatami.
Sim, nossa casa não tem um.
Deveriam ter.
É impossível. Nossa casa não foi construída desse jeito.
Por isso, quando viermos para cá faremos uma sala com tatami.
Quando mudam?
Com sorte, antes que Mutsu entre para o colégio.
Não é certo ainda.
Mas eu vou lhe mostrar o projeto.
Não se resfrie.
Como dizem, quando se envelhece, é melhor viver com a sua filha.
Depende da filha.
O cinzeiro...
Nós vamos viver juntos, mas mantendo as cozinhas separadas.
É claro que ficamos felizes em comer o que a senhora faz.
Tudo o que farei é cuidar de vocês. Poderia ser também uma empregada.
O corpo de Hagiwara Mikio, de 53 anos
empregada em Yokohama, foi encontrado hoje na praia...
Oh, não. Parece que é outono.
Na noite anterior,
ele fez uma rara visita sozinho e ficou para dormir.
Naquele dia, ele estava engraxando os sapatos...
De repente, disse, 'Estou indo à praia.'
E eu falei, 'Tome cuidado...'
- Chegamos! - Onde estavam?
É segredo.
Estão suados!
Aqui.
- Você não arrancou isso. - Não.
Somente seus sapatos, belamente polidos, ficaram pra trás.
Nunca vou esquecer aquela visão dos sapatos...
Tomem chá gelado, não sorvete.
Se pelo menos eu lhe tivesse dito alguma coisa.
Vai começar outra vez.
Oh, me deixe, pelo menos hoje.
Se fosse somente hoje...
Ele não tinha que salvá-lo,
não era nem mesmo o seu próprio filho...
Acho que vou fazer uns aperitivos.
Não. Estamos satisfeitos.
Bem, todos estão.
Depois faça a forma redonda. Use seu polegar para fazer um umbigo.
Aqui está um outro.
O que é isso?
Cocô!
De quem?
- Do papai. - Do papai?
Cocô? Eu fazia a mesma coisa quando era criança.
Você devia usar nosso telefone.
Aquele lugar vietnamita estava bom, não estava?
Estou saindo.
É do trabalho?
Sim, provavelmente.
É tão ocupado. Ele chega tarde em casa?
Tem feito muitas horas extras.
Ele ainda está nos 40 anos, vai ficar bem.
Que quadro?
Um Van Gogh?
Duvido que seja um Van Gogh.
Quanto pagam pela restauração de uma pintura?
É muito trabalho.
Quanto você disse?
Estou perguntando a ela quanto custa.
Aqui está a sua recompensa por ajudar a vovó.
- Mutsu! - Obrigado.
Nós adoramos a casa da vovó.
Onde está a Atsushi?
Não se preocupe, não tem problema.
Ouça, a propósito,
você conhece alguém da Editora Shinbido?
Sim, imaginei que não.
- Olá. - Olá.
Vamos nos reunir para jantar. Em breve.
Você não tem que convidar o Mishima...
'Homoclomin'
'Prolmon'
'Triptanol'
'Neophagen'
Não mexa nos remédios.
- Pegue. - A vovó já...
Este é do seu avô.
Sente-se.
O que quer ser quando crescer? Hem?
O quê? Um jogador de futebol?
Um afinador de piano.
Um afinador? Por quê?
Cuspa aqui. Tudo bem.
Porque eu gosto da minha professora de música.
Uma mulher?
A ideia de que um homem seja influenciado,
por alguma mulher, na escolha da sua carreira...
Mostre-me seus dedos.
Você parece ágil.
Meu pai também ficou doente, quando eu era criança.
Então, eu decidi me tornar um médico.
Ele melhorou?
Seu pai.
Ele morreu antes de eu me tornar um médico.
Ser médico é bom. É um trabalho que vale a pena.
Vá brincar.
Por favor, não fique dando ideias a ele.
Não vou deixar que ele seja um médico.
Como se eu pudesse esperar outros 20 anos...
Não posso lhe ajudar nisso.
Não estou falando com você.
Eu sei.
Dando um tempo.
Claro, você devia descansar.
Deve estar cansada da companhia de papai e mamãe.
Sobre aquele telefonema... nada feito, eles não precisam de mim.
Ah! O Museu Setagaya?
Você fez tudo aquilo.
Realmente não tive escolha.
Então, é um Chagall.
O quê?
O quadro que está restaurando.
Um Chagall?
O que você vai fazer com tudo isso?
Guardo para quando precisar.
Quando você vai precisar dessa quantidade toda
de sacos de papel?
A geladeira está entulhada, como sempre.
Eu me sinto segura quando está cheia.
Geladeiras não foram feitas para dar segurança.
Elas foram feitas para refrigerar.
Ei!
Papai joga Pachinko?
Ou é a senhora?
O que importa se eu jogo Pachinko?
Existem outras coisas, como haiku e yoga.
Eu me sinto tão confortada quando ouço o som do Pachinko.
Claro, mamãe,
se você ganhou, o certo é passar seu tempo com o que lhe dá prazer.
O que está acontecendo nesta casa?
Do que está falando?
Bem, você sabe,
se não precisa de nós, não temos que impor a nossa presença a você.
Eu não disse que nós não precisamos, apenas...
Apenas o quê?
Acho que seu pai não vai gostar disso.
Você logo apela para o papai, quando lhe é conveniente.
Se nós derrubarmos o consultório
e fizermos casas separadas, podemos ficar independentes.
Não sabia que faziam esses doces de farinha de arroz. Você sabia?
Claro que não.
Está refrescando. Vamos visitar o túmulo.
O que acha?
Vou ficar. Eu fui recentemente.
Nesse caso, vou com vocês. Vai ser um belo passeio.
É melhor levar um chapéu.
Claro, por que não.
Por que ela fica tão excitada?
É só visitar um túmulo...
Gostaria de saber quem deixou essas flores. A viúva?
Se ela viesse de tão longe, a teria visitado.
Acho que tem razão.
Talvez tenha sido Yoshio.
Ele não faria nada assim tão atencioso.
- Vai tirar? - As nossas não vão caber.
Eu queria acender um incenso.
Está tão quente, o dia todo.
Deve-se jogar bastante água.
Não existe nada mais doloroso,
do que rezar no túmulo de um filho.
Nunca fiz nada para merecer isso.
O que acha, mamãe?
O marido dela é maravilhoso, mas...
estou muito velha para viver com um estranho.
E crianças, obviamente, fazem muito barulho.
Então a senhora não os quer.
Além do que...
se eles vierem para cá, será mais difícil para você.
Para mim? Eu não posso me mudar.
Quero dizer, uma vez que o seu pai morra.
Depois que ele morrer.
Eu não posso pegar o lugar do meu irmão.
É claro, eu sei disso.
Nesse caso...
Vocês dois estão planejando ter filhos?
De onde tirou isso?
Você deveria pensar no assunto. É duro o divórcio com filhos.
Do que está falando?
Normalmente se diz,'mal posso esperar por netos'.
Sua família não é normal.
Nos dias de hoje, não somos tão incomuns.
Você costumava caçar borboletas em Karuizawa,
com o seu pai. Lembra?
Não.
Vamos visitar o túmulo do seu pai, também.
Tanto faz.
Oh, não é 'tanto faz'.
Veja, uma borboleta amarela!
Dizem que as borboletas que sobrevivem ao inverno,
voltam amarelas no ano seguinte.
É verdade? Parece uma invenção.
Foi o que ouvi dizer.
De quem?
Não me lembro.
Depois que ouvi isso, toda vez que vejo borboletas amarelas,
sinto meu coração apertado.
A cada ano, está mais difícil subir estas colinas.
Em um carro, seria em um piscar de olhos.
Andar é melhor para você.
Tem razão. É um bom exercício.
Então, está se formando na universidade?
Sim, graças a vocês.
Encontrou trabalho?
Queria um emprego em comunicação, mas fui recusado em todo lugar.
E a Escola de Teatro?
Eu a abandonei há dois anos atrás...
Oh, sei... Que pena!
Você disse isso a ele no ano passado.
Disse?
Estou ajudando em uma pequena agência de anúncios.
Talvez eu consiga um emprego lá.
Isso seria o ideal, não é?
Quando eu digo anúncios, me refiro a panfletos de supermercado.
Eles o examinaram?
Nada muito formal.
Obrigado.
Espero continuar ajudando lá, por enquanto.
Bem, de todo o jeito, nada é mais importante que a sua saúde.
Minha saúde é a minha única vantagem.
Bem... honestamente,
se Junpei não tivesse me salvado naquela época,
eu não poderia estar aqui.
Eu me sinto tão triste...
e tão agradecido.
Muito obrigado a vocês.
Viverei minha vida pela de Junpei também.
Desculpem-me.
Oh, sinto muito.
Suas pernas?
Ficaram dormentes no tatami.
Tem um degrau aí...
Desculpem. Eu posso andar agora.
Você tem apenas 25 anos. Pode ser qualquer coisa que quiser.
Não. Vejo que minha vida não irá a lugar nenhum.
Volte no próximo ano. Promete?
Nós estaremos esperando.
Eu voltarei. Desculpem.
Cuide-se.
Que pena.
Ele ficou mais gordo.
Deve estar pesando mais de 100 quilos.
Todo aquela gordura nas costas.
Ele comeu duas das sobremesas que nos trouxe.
E três xícaras de chá gelado.
Não me admiro de estar tão gordo.
Veja, seu suor!
Aqui, também, que nojo!
Ele até usou a conjugação errada ao nos agradecer
por Junpei o ter salvado.
Devíamos ter dado a ele o 'Rodeo-Boy'.
Tem razão.
Vá atrás dele no ponto do ônibus.
Ryo...
Eu não...
Esse...
Esse pedaço de lixo imprestável.
Por que meu filho teve que salvá-lo?
Existiam tantas outras pessoas.
Por favor, não diga 'imprestável' e 'lixo' na frente das crianças.
Um emprego em comunicação... Tão pretensioso!
Ele não estava sendo pretensioso.
A verdade é que ele, dificilmente,
vai arranjar trabalho em meio expediente.
O que tem isso de errado? Ele ainda é jovem.
Seu corpo continua crescendo.
Não faz nenhum sentido ele continuar vivo.
Você ouviu ele se desculpando.
Desculpando-se por estar vivo.
Exatamente como aquele novelista, que foi...
Não, como aquele cômico que sempre se desculpa...
Não estamos falando de novelistas ou comediantes.
Pare de comparar a vida dele com a dos outros...
Uma das meias dele estava preta.
Ele está fazendo o melhor que pode.
As coisas nem sempre saem como se deseja.
Papai, como pode ficar sentado aí, julgando,
o chamando de 'imprestável' e 'lixo'?
Não riam!
O que foi? Enxugue com isto.
Você não tem necessidade de gritar.
Por que ficar tão na defensiva? Não é nada com você!
Ser médico é tão importante?
Publicitário é uma ótima profissão.
Quem sabe no que Junpei teria se tornado se ainda estivesse vivo.
Somos apenas humanos...
Eu ouvi "lixo imprestável' e achei
que vocês estavam falando de mim.
Já estava me preparando para sumir.
Graças a Deus, estavam falando de Yoshio.
Se ao menos perdesse um pouco de peso...
Ele parece com aquele antigo lutador de sumô. Quem era mesmo?
Takamiyama?
Não. Esse é o do Havaí, que aparece naqueles comerciais.
Eu pensei naquele que o rosto lembra
uma meia barriga, assim...
O que é meia barriga?
Acho que é hora de irmos. Nosso motorista já está acordado.
- Indo embora tão cedo? - Sim, nós vamos.
Preparem-se!
Ninguém pediu a ele para viver a vida de Junpei!
Ryota, compre um trailer!
É melhor guardar aquelas sobremesas na geladeira.
Atsushi, pode trazer essas sobremesas para cá?
Você consegue arrumá-las em algum lugar?
Não tem espaço. Oh, querido, ali...
- Da vovó? - 3.000 ienes.
3.000 ienes.
Vovó pareceu que estava se divertindo.
É claro que estava. A melhor coisa para ela é estar com a família.
Ganhamos alguns pontos com ela?
Não sei. Ela não vai reconhecer isso.
Quer preservar o quarto do filho.
Posso entender como ela se sente.
Ele já o teve.
Nós é que estamos ocupados cuidando dos vivos.
Preferia que ela se ocupasse da filha viva?
Mas é claro!
O fantasma do meu irmão não vai cuidar deles na velhice.
Não se preocupe. Não é tão caro. É leve.
Não importa quanto custa.
Depois eu não vou comprar mais que um.
Mamãe tem o seu próprio celular?
Está logo ali.
Quando ela faz ligações, usa a nossa linha fixa.
A tola não confia em telefones que não tenham fios.
Disse para deixar isso aqui.
O quê? O que é tão engraçado?
Nada.
Eles deveriam ter ficado para jantar, também.
Oh, não.
Eu não suportaria ter aquela turma
zanzando por aqui a noite toda.
Sushi no almoço e enguia no jantar. Estou impressionada.
Eu não deveria ter feito tanto tempura. Que desperdício!
Talvez a gente possa levar um pouco para casa.
Sobras de tempura não ficam boas. Não são mais crocantes.
Fiquei feliz por ter encomendado o Deluxe.
Qualquer coisa menos e eles só lhe dão sopa instantânea.
Tenho que comer isso?
Claro que tem.
Não tem, vovô vai comer por você.
Em troca, sua avó lhe dará um pouco mais de enguia.
Que sorte!
Não consigo comer todo esse arroz. Tome.
Não jogue o arroz em cima da enguia, mamãe!
No estômago, tudo se mistura mesmo.
Ela nunca teve um osso delicado no corpo.
O que quer dizer com delicado? Você é o único falando...
Eu a levava a concertos e ela sempre caía no sono, roncando.
Quando foi isso, querido?
Existem tantos discos no quarto ali ao lado.
Eu era quase um colecionador, na minha juventude.
Agora, é apenas decoração. Ele dificilmente os escuta.
E só tomam espaço.
Eu associo os médicos com música clássica.
Ele só foi médico de uma clínica local.
Mas em uma emergência, é bom ter um médico em casa.
Não necessariamente. Estava sempre muito ocupado.
Ele não pôde estar aqui quando o seu próprio filho estava morrendo.
Eu não poderia ajudar.
Eu tinha montes de pacientes intoxicados por alimento.
Coma isso.
Você não tem ideia de como o trabalho
é importante para um homem.
Eu nunca trabalhei, nem uma vez sequer.
Não que ele ainda trabalhe.
Que outra música o senhor ouve?
Bom, jazz.
Está fora de moda, mas gosto de Miles Davis.
Eu consigo até tolerar alguma coisa dos Beatles.
Mas essa porcaria de rap, não se pode chamar isso de música.
Tem razão.
No karaokê,
certamente ele canta baladas japonesas.
Karaokê?
Eu li sobre isso no cartão de Ano Novo de Shimazu.
"Estou ansioso para ouvi-lo cantar Pleiades novamente."
Não leia a correspondência dos outros.
Era um cartão de Ano Novo, não pude evitar.
Se não quer isso, mantenha seus amigos lacrados em envelopes.
Baladas japonesas, hem?
Pleiades não é uma balada.
É um clássico em comparação a isso.
Vocês dois não têm uma canção romântica em especial?
Nada disso.
Sim, existe uma.
Qual é?
É uma querida canção popular. Quer ouvir?
No ano passado,
ela caiu no golpe de comprar
'As Melhores Canções Populares' pelo correio.
Um conjunto de 30 albuns. Sabe-se lá quanto custou.
Eu os vi no meu quarto.
Ela nunca nem ouviu.
Não fui enganada. Que insulto! Eu não estou senil.
Qual é a música?
Ponha para tocar.
Agora?
Com a agulha estragada?
Funciona muito bem.
Como isso ainda pode funcionar...
Que tipo de música é?
Como eu poderia saber? Não tem nada a ver comigo.
Mas, tem tudo a ver com você.
Mamãe, esta música...
As luzes da cidade são tão bonitas, não são?
Yokohama.
Luz azul. Yokohama.
Sou tão feliz, sozinha com você
De quando é a música?
Em torno de 1970. Um pouco antes da Expo '70.
Eu lembro que você a cantava, de vez em quando.
Nós andaremos juntos para todo o sempre,
e eu balanço, como um pequeno barco,
Eu balanço suavemente
em seus braços,
Apenas nossas pegadas nos seguem,
Yokohama.
Luz azul. Yokohama.
Seu beijo suave...
Vou deixar suas roupas limpas aqui.
Com a toalha.
Quando comprou aquilo?
O disco?
Há algum tempo... Em Itabashi...
Eu carreguei Ryota, amarrado nas minhas costas,
todo caminho até a casa daquela mulher.
Eu podia ouvir a voz dela, cantando no quarto.
'Nós andaremos juntos para todo o sempre"
Eu não quis interromper você, então vim direto para casa.
No dia seguinte, eu o comprei na loja 'Canary' da estação.
Por favor, deixe sua toalhinha de mão para secar lá fora.
Lembra como a mamãe falou, 'funciona muito bem'?
Ela o toca quando está sozinha.
Tipo de coisa que dá arrepios.
Não é verdade.
O que tem de estranho?
O quê?
Todo mundo tem uma canção que escuta secretamente.
Você acha?
É claro.
Então você tem uma, também?
Qual? Diga.
É segredo.
As mulheres são tão amedrontadas.
As pessoas são amedrontadas.
Todo mundo é.
Aposto que tem algum jogo de beisebol. Quer assistir?
Nós pusemos uma parabólica no telhado.
Pode ver outros canais.
Na verdade, não.
Não existe muita coisa para se assistir, atualmente, na TV.
Nada é engraçado, mas eles riem tão alto.
Aquelas risadas não são de verdade, são?
Dizem que sim.
Pegue.
O que é isso?
Hoje nos ofereceu um banquete. Por que não ter o mesmo para você?
Ai! Um auxílio do meu próprio filho.
Que maravilha!
A senhora está sempre nos convidando.
Se é assim, obrigada.
O que vou comprar para mim?
Qual era o nome do lutador de sumô?
Ainda está com isso na cabeça?
Puxando pela memória mantém-se a mente ativa.
- Waka-no-hana? - Esse não.
Kita-no-fuji?
Esse era, realmente, muito bonito.
Não. Ele era mais atraente...
Diga...
Não é hora de deixarmos Yoshio ir embora?
Vamos parar de convidá-lo.
Por quê?
Eu tenho muita pena dele.
Parece doloroso para ele nos ver.
É por isso que nós o convidamos.
Não se pode esquecê-lo depois de doze anos.
Foi culpa dele... Junpei morreu.
Mas, Yoshio não...
Não faz diferença. Não para os pais.
Não ter alguém para odiar, torna tudo pior para mim.
Então, uma vez por ano,
eu faço ele se sentir horrível, também.
Será que os deuses me punirão por isso?
Então vou convidá-lo no próximo ano, e no ano seguinte...
É por isso que a senhora o continua convidando?
A senhora é cruel.
Não sou cruel.
Acho que é o normal.
Todos continuam dizendo isso.
Quando você for pai, vai compreender.
Eu sou um pai.
Um pai verdadeiro.
O que quer dizer?
Tome seu banho. Seu pai já acabou.
Leve o príncipe com você.
Príncipe?
Devia saber que nós temos uma bela e enorme banheira.
Yukari!
Normalmente, tomamos banho separados.
Em um dia, como o de hoje,
ele deveria deixar o filho se banhar primeiro.
Passa o dia todo olhando para o nada.
Não precisa tomar banho todos os dias.
É um desperdício de água quente.
O que foi, mamãe?
Deixe Atsushi se banhar primeiro, com Ryota.
Claro.
Normalmente, não fazemos isso.
Vou deixar seu pijama do lado de fora.
Eu trouxe uma camiseta.
Vista, eu o comprei para você.
Onde?
Em uma loja de descontos, aposto. Deixe-me ver.
Vou lhe mostrar.
Vamos ver.
Você gosta dessa cor...
Oh, não...
Atsushi, vamos tomar o banho.
Espere até eu terminar esta parte...
A banheira é estreita.
Não acho que caberemos nela.
Pegue.
E a minha camiseta?
Você ganhou o pijama da sua mãe, não foi?
Não preciso usá-los.
Pois deveria. Ela teve trabalho em comprá-lo para você.
Está louca?
Ela fica assim quando eu a visito.
Só quer cuidar de mim.
Não é isso.
É o quê, então?
Se ela foi comprar pijamas,
poderia ter comprado um para Atsushi, também.
Durante todo o dia,
ela o tratou como uma visita, não como alguém da família.
Você está imaginando. Ela só não teve tempo para isso.
Ela arrumou três escovas de dentes.
Pegue a minha camiseta.
Yukari!
Yukari venha aqui!
Use isto.
O trabalho não está indo bem?
Está bem, sim. Por quê?
Esqueça, então.
Não se preocupe comigo. As coisas estão mudando.
Você não pode...
ligar para a sua mãe de vez em quando? Deixe ela ouvir a sua voz.
Quando eu ligo, tudo o que ela faz é reclamar.
Seja paciente e deixe ela falar.
Esse não é meu trabalho.
Vocês não podem resolver suas coisas sem me meter junto?
Não que importe.
Mas aquela história do milho, fui eu que disse. Não o Junpei.
Ah, foi?
Sim.
Que diferença faz?
Ryo, está muito quente para entrar.
Já estou indo.
Nada disso importa. Nada mais.
Diabos...
Entrou uma farpa?
Se conseguir apertar assim, você será rico.
Vovó quem disse?
Vê isso aqui?
Vovó também me contou, então eu sempre me esforcei para apertar.
Não que eu tenha conseguido muito.
Por que você queria ser um médico, Ryo?
Isso foi há muito tempo.
Muito, muito tempo.
E este aqui?
Oh, aqui está.
Vou lhe dar este, também.
Oh, não, mamãe. É muito caro.
Oh, não, não é caro. Mas é um belo quimono.
Minha filha quer tudo, mas depois de ganhar, ela ignora.
Dei a ela um quimono lindo, mas nunca o usou nem uma vez.
Eu me pergunto se ela não o vendeu na "Inter-alguma coisa",
por dinheiro vivo.
Duvido.
Eu acredito que ela foi capaz.
Você fica com covinhas quando ri.
É tão meigo.
Que importância tem as covinhas na minha idade...
Não diga isso.
Uma mulher pode ser bonita em qualquer idade.
Eu sinto inveja.
Não sinta...
Está se sentindo bem? Você está vermelha.
Porque eu bebi um pouco esta noite.
Oh, quando eu era jovem,
diziam que uma mulher,
nunca deveria esvaziar um copo de cerveja.
Vocês, jovens, têm sorte.
Atualmente, é raro eu beber quando saio.
Então você bebe em casa? Deve ser aborrecido se meu filho não bebe.
Bem, atualmente...
Ryota sempre bebe cerveja em casa.
Oh, é mesmo?
Só um pouco. Diz que o ajuda a dormir.
Oh, eu não sabia.
É melhor secar seu cabelo, ou vai se resfriar.
Eu peso menos do que antes.
O que vocês dois estão planejando a respeito de um bebê?
Nós, provavelmente, vamos pensar sobre isso, em algum momento.
Acho que está certa.
Mas, se está planejando ter um, não deveria esperar?
Tem razão.
Você tem que pensar em Atsushi, também.
Você odiaria que um novo filho complicasse as coisas.
Talvez seja melhor não ter.
Que pena!
Queria saber se essa faixa dá em você.
Talvez seja muito simples.
Está bem, não está?
Sim?
O que foi?
Apenas voou para dentro.
Ela nos seguiu até em casa desde o túmulo, não foi?
Deixe fechada, pode ser o Junpei.
Ei, mamãe.
Junpei...
Junpei!
Rápido, bote para fora.
Pare com isso, você é ridícula.
Calma.
Mas...
Veja, é o Junpei!
Ridículo!
Junpei...
Com cuidado, suavemente.
É uma borboleta. Apenas uma borboleta.
Certo. Apenas uma borboleta.
Vamos deixá-la ir.
No 17º aniversário de morte da minha avó,
uma borboleta voou à noite...
Deveria tomar seu banho, mamãe.
Acho que vou.
Casa da família Yokoyama.
Oh, eu sei. Por favor, espere um minuto.
A senhora do outro lado da rua está doente.
Vou atender.
O coração de novo?
Era para ela estar tomando 'digitalis'.
Certo, chame uma ambulância, então.
Não posso...
Eu gostaria, mas...
Lamento não poder ajudar mais.
Devagar, agora.
Vai inclinar um pouco. Devagar.
Vamos parar aqui e dar a volta.
Qual o pulso dela?
Por favor, volte.
Vamos abrir e carregá-la.
Você não entende, eu sou...
Tudo bem, você vai ficar boa.
Desculpe, por favor, volte.
Hora de dormir.
Não fique andando por aí com esse pijama ridículo.
Ele disse que tinha arrumado os azulejos...
Mas ele se empanturrou, dormiu um pouco e foi para casa.
Ele é sempre assim. Muita conversa e não faz nada.
A vovó foi estranha, antes.
É só a maneira dela ser.
Mesmo que ele tenha ido?
Até quando morrem,
as pessoas não vão embora, realmente.
Seu pai está aqui, dentro de você.
Metade de você é feita do seu pai.
A outra metade de mim.
E o Ryo, então?
Ryo se transformará em uma parte de você, também.
Devagar e sempre.
Devagar e sempre?
O que foi?
O que é devagar e sempre?
O que você disse? Quer deixar o Ryo entrar?
Ei, deixem eu entrar.
Como você vai entrar?
Pela sua boca?
O quê pela boca?
Pelo seu umbigo?
Umbigo?
Meu umbigo, devagar e sempre?
Eu fui um dos corredores de revezamento
na competição de outono.
Eu vi uma borboleta amarela, hoje.
Exatamente, como aquela que eu peguei com papai, em Karuizawa.
Quando eu crescer...
quero ser um afinador de piano, como o papai.
Se não for possível, eu gostaria de ser um médico.
Estou lá fora.
Por favor, cuide dele, papai.
Vamos! Ande!
Ficaram umas sobras de peixe.
Tenha cuidado. Não entre no mar.
Está bem.
- Vamos à praia? - Sim, vamos.
Não vá cair.
Tudo bem.
E o time do Bay Stars?
Atualmente,
eu torço pelos Marinos.
O senhor, acompanhando futebol?
Acompanho as partidas do estádio Yokohama.
Com quem?
Oh, não importa.
Nós deveríamos levar o garoto.
Deveríamos...
Um dia desses...
Aquele barco encalhou.
Vá ver um dentista.
Qualquer dia.
Não fique adiando isso.
Uma simples cárie pode arruinar seus dentes.
Está bem.
Vai ser muito tarde se tiver se alastrado.
Sim, sim, sim.
E tire suas folgas nos fins de semana.
Você está ficando velho.
Ontem, você disse que eu ainda era jovem.
Oh, aí está ele.
Tenho certeza que estou deixando de dizer alguma coisa.
Venham nos visitar logo.
Por favor, mande-me a receita do rábano.
Será um prazer.
Estou bem.
Apertar as mãos?
Oh, que importa...
Adeus, pai.
Até breve.
Adeus.
Comporte-se.
Desculpem-nos.
Eles voltarão para o Ano Novo.
Não vamos pensar no Ano Novo agora.
Ainda falta todo um ano.
Não deixe que nos acolham tanto.
Da próxima vez, não vamos passar a noite.
Eu já havia lhe dito.
Tínhamos que ter voltado, ontem, antes do jantar.
Eu comi muito. Devo ter engordado um quilo.
Mais sete paradas.
Eu lembrei.
O nome do lutador de sumô.
É Kurohime-yama.
É sempre assim. Estou sempre um pouco atrasado.
Não faça essas coisas.
Não fazer o quê?
Apertar as mãos. Eles podem fazer uma ideia errada.
Se um aperto de mão dá uma ideia errada,
eu fico muito feliz.
Oh, eu me lembrei.
Do quê?
O nome daquele lutador de sumô.
Quem era?
Não importa.
Quem era?
Isso não importa mais.
Nós nunca mencionamos aquele lutador de sumô.
Três anos depois, papai morreu.
Nunca fui a um jogo de futebol com ele.
Mamãe brigou com papai até o dia em que ele morreu,
mas ela morreu logo depois dele.
Eu nunca a levei para passear de carro.
Está tão quente. A água faz ficar melhor.
Olhe, mamãe.
Ponha aqui.
Vamos rezar, então.
Olhe, formigas. Cuidado onde pisa.
Veja, uma borboleta.
Dizem que borboletas amarelas como essa
são as brancas que sobreviveram ao inverno,
e retornam amarelas no ano seguinte.
É mesmo?
Quem lhe disse isso?
Eu gostaria de saber...
ABE Hiroshi
NATSUKAWA Yui
YOU
TAKAHASHI Kazuya
TANAKA Shohei
KIKI Kirin
HARADA Yoshio
Produtores Executivos KAWASHIRO Kazumi SHIGENOBU Yutaka
HISAMATSU Takeo LEE Bong-ou
Chefe de Produção YASUDA Masahiro
Produtores KATO Yoshihiro TAGUOHI Hijiri
Fotografia YAMAZAKI Yutaka
Produtores de Arte ISOMI Toshihiro MITSUMATSU Keiko
Iluminação OSHITA Eiji
Som TSURUMAKI Yutaka OHTAKE Shuji
Música GONTITI
Produzida por ENGINE FILM, INC. BANDAI VISUAL CO... LTD.
TV MAN UNION, INC. EISEI GEKIJO CO., LTD. CINE QUA NON
Produtor ENGINE NETWORK, INC.
Escrito, dirigido e editado por KORE-EDA Hirokazu
Legendas em inglês por Linda Hoaglund
Legendas em espanhol por Palomar Production
©STILL WALKING 2008